==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྨོན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ།
སྨོན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ།
།སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་དབང་བཞིའི་གདམས་པ་བཞུགས། །ད་ནི་སྨོན་འཇུག་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་དང་པོར་སྡིག་པ་བཤགས་པར་བྱ་བ་ནི། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་སྐྱེས་བ་ནས་ད་ལྟའི་ལུས་འདི་བླངས་པ་ཚུན་ཆད་མི་དགེ་བའི་ལས་བགྱིས་པ་དང༌། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང༌། བགྱིད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་རྣམས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡིད་དམ། མཁའ་འགྲོའི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །ད་ནི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་སྟེ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་ཐུག་གི་བར་དི། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ད་ནི་སྡོམ་པ་གཟུང་སྟེ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གི་སྤྱན་སྔར། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་ལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང༌། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །བདག་གིས་རྟག་པར་གཟུང་བར་བགྱི། །དེ་ནི་སྨོན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ།
སྨོན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ།

【汉语翻译】
发愿菩提心。
发愿菩提心。
皈依、发心、四灌顶之教授在此。
现在发起具有发愿和趣入二者的菩提心，其中首先要忏悔罪业：
上师请垂念。
我，名为某某，从出生直到现在获得此身以来，所作的不善业，以及教唆他人作，以及随喜他人作，都在上师、三宝、意依怙、空行母面前坦白忏悔。
现在皈依：我，名为某某，直至证得菩提果之间，向十方安住的佛陀皈依，向法皈依，向僧伽皈依。
现在受戒：在上师三宝面前。
于佛陀瑜伽律仪中，
戒律之学与，
善法之积聚与，
利益有情之三种戒，
我恒常受持。
此乃发愿菩提心。
发愿菩提心。

【英语翻译】
The Generation of Aspiration Bodhicitta.
The Generation of Aspiration Bodhicitta.
The instructions on refuge, bodhicitta, and the four empowerments are present.
Now, let us generate bodhicitta endowed with both aspiration and application. First, we must confess our sins:
Teacher, please listen!
I, named so-and-so, from birth until now, having taken this body, whatever non-virtuous actions I have done, caused others to do, and rejoiced in others doing, I confess and reveal them all before the Lama, the Three Jewels, the Yidam, and the Dakinis.
Now, I take refuge: I, named so-and-so, until I reach the essence of enlightenment, take refuge in the Buddhas residing in the ten directions, take refuge in the Dharma, and take refuge in the Sangha.
Now, I take vows: Before the Lama and the Three Jewels,
In the discipline of Buddha Yoga,
The training in morality,
The accumulation of virtue,
The three moralities of benefiting sentient beings,
I will always uphold.
This is the generation of aspiration bodhicitta.
The Generation of Aspiration Bodhicitta.

============================================================

